Du sitter i det fine huset ditt, med reine golv og vann på flaske -
- og blomster du fikk på valentinsdagen, og du tror at du er tøff?
Gå i mine sko, så vet du hva tøff er. Ta en dag i gruva, så vet du hva tøff er.
-Vi er alle imponert, fru Aimes. -Her er ingen fruer.
Nei, jeg gikk ikke til politiet.
-Hva gjorde du? -Det jeg måtte.
-Karen, slutt å grine. Sammy, kom an! -Nå blir han bare enda sintere.
Se på ansiktet mitt. Ikke bare trekk på skuldrene! Sammy!
Så så. Kom nå.
Kom igjen, du klarer det. Sånn ja.
Hvem er flink pike?
Vi kommer ikke tilbake, sant?
I 1975 ble den første kvinnelige jern- gruvearbeider ansatt i Nord-Minnesota.
I 1989 var det fremdeles 30 mannlige ansatte i gruvene for hver kvinne.
Inspirert av en sann historie
Nord-Minnesota 1 989
Kom igjen.
Hei, mamma.
-Gode Gud! -Det går bra. Hils på barnebarna dine.
Nei men, så fin du er!
Hei, bestemor.
Jobber du nattskift?
Fant han deg med en annen mann? Var det derfor han slo deg?
Spør du meg virkelig om det?
Det var ikke første gangen du skuffet faren din, vel?
Ikke første gangen han skuffet meg heller.
Hvor gammel var du da du fikk ditt første barn?
-Bobby Sharp, jeg skal grisebanke deg! -Skal vi skulke?
Hvem er Sammys far?
-Jeg vet ikke hvem Sammys far er. -Fordi du har ligget med så mange?
Dette er Jesu legeme.
Hun har alltid vært fin, dattera di.
Kutt ut, gutter!
-Stakkars Alice, den dattera er bare bry. -To barn med to ulike fedre allerede.
-Ungene stapper i seg småkakene mine. -Ingen lager dem bedre.
Vet ikke hva du har i dem, men det kan ikke være lovlig.
Ja, ser ut som alle liker dem.
-Han gjorde det vel i fylla. -Antakelig.
Ta et alvorsord med ham ute i skuret. De blir nok venner igjen.
Beth gikk fra meg flere ganger før vi fant ut av problemene våre.
Hvordan fikk du vite at Pearson ansatte kvinner?
-Nei men... Glory? -Ja.
Det er ikke sant. Josey!
Du er blitt voksen, jo.
-Ja da. Voksen og vasker hår. -Og gift? Hvem er den heldige?
-Greit, hvem er den uheldige? -Jeg, tenker jeg.
Du glemte at du sier til kompisene hans at han liker å bruke dine truser.
Jeg kan jo fortelle sannheten: At han denger kona. llle nok, vel?
Du kødda ikke, du er god.
Så nå bor jeg hos foreldrene mine. Men nå har jeg to munner til å mette.
-Gruva ansetter folk. -Hva gjør du der? Sekretær?
Nei, jeg kjører lastebil.
-Kjører du lastebil? -Ja visst, som første kvinnfolket der.
-Pinadø ikke verst, hva? -Det er sprøtt.
Det er godt betalt, skal jeg si deg.
Jeg går for blinken.
Du burde ikke satt fra deg ølet. Balanse. Kan ikke kaste uten en øl i neven.
-Funker det med en brus? -Niks.
Pila merker det. Derfor blir det aldri OL-gren, for der tillates ikke alkohol.
-Vi byr på en runde og tester teorien. -Senere, kanskje.
-Herregud, Glory. -Vil du jobbe i gruva, må du overse sånt.
-Hvem sier jeg vil jobbe i gruva? -Vil du tjene like mye som faren din?
Skal du bli lesbe nå?
Jeg vil bli lesbe.
-Må jeg spise når jeg ikke er sulten? -Ja, fordi de sulter i Kina.
Folk sulter her. Spis opp alt, begge to.
Jeg har ikke bestemt meg, men gruva betaler det seksdoble av det jeg har nå.
Antall ulykker har økt. Det må jo bli dødsulykker, nå som de ansetter kvinner.
-Jeg tjener ikke nok til hus på hårvask. -Så bo her.
Hun er en voksen kvinne med barn, hun vil ikke bo hos foreldrene sine.
-Alt klart. -Klart for hva da?
-Du er ikke gravid. -Det sa jeg jo.
Bedriften vil være sikker før den ansetter deg.
Til å tørke deg med.
Du gikk frivillig med på undersøkelsen?
Ja, det gjorde jeg.
Måtte du skreve ut og la dem rote rundt i deg før du fikk advokatjobb?
-Hei, Jo. -Hva gjør du her, Wayne?
-Jeg kommer for å hente dere hjem. -Karen, gå inn i huset.
Du kommer her og tror alt er i orden? Det er det ikke - det er slutt!
-La mamma og pappa få prate i fred. -Han er ikke faren min.
Han er ektemannen din, vet du.
Han slo meg, mamma. Mer enn én gang, mer enn lett.
En mann må ha jobb.
Mener du at Wayne slo meg fordi han går arbeidsledig?
Alle trenger noe å leve for. Du har barna. Jeg har faren din.
Og hvis du tar deg jobb i gruva, bringer du skam over ham.
Du burde tenke på det.
Sammy, du finner et papir i hanskerommet.
Hold det på dashbordet.
-Jeg er lei for dette. -Det er sånt vi har gjesterom til.
-Dette er Kyle. -Hyggelig.
-Jøss, se på dette. -Det skal pusses opp litt.
-Hvor lenge skal de bo her? -Bare en kort tid.
Det blir aldri kort nok, det vet du. Hun er jentete til å være gruvearbeider.
-Er du kugutt eller kujente? -Jeg er kujente.
Ikke der oppe, nei. Der må du være kugutt.
Jeg trodde det bare var hånda di.
Sånn er det med leddgikt, den sprer seg som et stygt rykte.
-Du vet de ikke vil ha oss der? -Ja, jeg har skjønt det.
Gruva er et møkkahøl. Det er skitt overalt, og en himla støy.
Dere skal hale, løfte, kjøre og alt annet kvinnfolk ikke burde gjøre, spør du meg.
Men Høyesterett spurte jo ikke meg.
Du må være dattera til Hank. Du er sein. Har du med papirene?
Ja visst. Jeg har med legeerklæringen.
Legen sa du var fordømt fin under klærne.
Humoristisk sans, damer. Viktig!
Ta med sakene deres og bli med ut. Vi skal ta oss en rundtur.
-Hva? -For en homo!
Fitter!
Øreplugger, damer!
-Hank, jeg må ta fem minutter. -Du hadde kaffepause for en time siden.
Det er poenget. Hun har drukket kaffe som alle andre.
Glory, snakker du som tillitsvalgt, eller er du bare nesevis, som vanlig?
Dere kan slenge den ut når som helst. Vi må av med hele kjeledressen.
Neste skift blir neppe blide om vi pisser i setene.
Du har ei last til å hente, så kjør!
Dette her er taconitt, jernmalm.
Det er den som betaler regningene.
Vi kaller dette "pudderrommet".
Slagferdig, sant? Særlig siden dere jenter skal holde det rent.
Arlen, hvem av disse jentene skal være tøtta mi?
Bobby Sharp er sjef i pudderrommet, der de har en stilling å fylle.
Vi vil ha ei veldreid, ei, ingen dundre.
Gi meg hun til høyre.
Damer.
-Luremus! -Gi faen!
Æsj, ikke slikk meg i fleisen.
Det er greit.
Bare ta det med ro.
Pokker.
Dere har sikret dere straffetimer på lørdag. Kom her!
Kom igjen.
KVINNE-TØRRFITTER
De har da stavet det riktig denne gang.
-Hvordan gikk det? -Bra.
Hørte du var i pudderrommet med Bobby Sharp.
Var ikke dere venner på skolen?
Vi var aldri venner.
La noen se på det. Mor har leddgikt og hun bandasjerer ikke håndledda.
Du bør se oppi der først.
Skinke og ost. Hva ventet du?
Aldri godt å vite her.
Vi setter oss borte hos jentene.
Hils på damene.
Damer - Josey Aimes.
Store-Betty.
Her var to Bettyer: Store- og Lille-Betty. Lille slutta.
-Hvorfor det? -For liten!
-Jeg er Peg. -Hyggelig.
Står til?
Ingen jokking i kantina, damer.
Den setter ikke toalettsetet oppe, fiser ikke i senga. Jeg gifter meg med den.
Greit for deg, vel?
-Var det ikke mer, hever jeg møtet. -Det er én ting til.
-Porta-potti. -På'n igjen...
Ei av jentene har blærekatarr av å holde seg hele dagen.
Mulig Pete liker å sitte i sitt eget piss, men ikke jeg.
Jeg representerer fagforeningsmedlemmer som tilfeldigvis er kvinner.
Om vi får skaffet dere porta-pottier, hva vil dere da gjøre for oss?
Har du ikke hørt det, Pete? Gratis sugejobb til alle andre enn deg.
Her nede.
-Du fant veien hjem? -Jeg er ikke helt mongo.
Kom inn.
Se på dette.
Det er et Hamilton. 60 år gammelt.
Noe imot at jeg ser på tv-en din?
Nei.
Han er alltid i kjelleren med de teite klokkene sine. Han er rar.
Nei, han er snill. Han jobbet for Pearson før han skadet ryggen.
-God morgen. Et bord til fire. -Denne veien.
Har du snakket med Wayne nå?
Nei, jeg har ikke snakket med Wayne ennå.
-Kanskje han ringer oss i kveld. -Jeg tror ikke det, vennen.
-Hvorfor ikke? -Han er litt opptatt for tida.
Du er ei av jentene mine, ikke sant?
Unnskyld, jeg er Donald Pearson. Jeg tror du jobber for meg.
Ja. Josey Aimes. Hyggelig. Dette er ungene mine.
Sammy og Karen.
Jeg var nede på fabrikken, og husket ansiktet ditt. Velkommen om bord.
-Har du problemer, så bare kom til meg. -Takk.
-Vel bekomme. -Takk.
Gurimalla, det er sjefen min!
Vent!
Før vi spiser, vil jeg si noe.
Det er første gang vi er på fin restaurant, så...
-Skal du grine? -Kan du holde snavla?
Jeg vet det har vært stritt. Men nå blir det bedre tider.
Jeg visste du kom til å grine.
Det er ingen ting jeg ikke ville gjøre for dere, sant?
TENK SIKKERHET I DAG
Pent. Hun har begge hender på slangen.
Dere har vel sans for kunst, damer? Likheten var slående.
Earl. Vi har ikke hilst på hverandre.
-Byr du på en røyk? -Dra til helvete.
-Vær nå grei, vesla. -Gi meg nå en røyk.
Greit, jeg kan ta den selv.
-Gi deg, Earl. -Slutt på moroa.
Ville bare sjekke om hun har full pakke. Det har hun ikke.
Du er ålreit.
Tilbake på jobb, unnasluntrere. Speidergutt!
-Alt i orden? -Ja.
Vet du hva som skjer der ute?
USA har en president som slipper billig importstål inn på vårt marked.
Vi vasser i oppsigelser. Gruver legges ned overalt.
Hva har det å gjøre med at Earl peller på Sherry?
Hører du ikke etter? Dere tar jobber som ikke er ledige.
De gutta er ikke vennene deres. Jeg er ikke vennen deres.
Dere har ingen ting her å gjøre, det vet du.
Men det hører du ikke på, så la meg gi deg et annet råd.
Jobb hardt, hold kjeft og ta det som en mann.
Ja vel. Jeg kan gå til Pearson. Han sa jeg kunne komme til ham om det var noe.
Du treffer ikke Pearson. Jeg treffer Pearson.
Har du et reelt problem, tar du det opp med meg, så skal jeg hjelpe.
Synd dette er giftig som fanken, ellers ville det vært god smøring for...
Skjønner?
Du liker jo litt speidergutt-elskov, sant?
Det er smøringen som er viktig. Resten er bare sukking og stønning.
Du skulle sett trynet ditt, Josey. Tror du at jeg mener det?
Jeg bare kødder. Eier du ikke humor?
Du må være tykkhudet som en krokodille for å jobbe i dette møkkahølet.
Ikke gå til Arlen med dette. Hvis vi klager og syter, -
- gjør vi akkurat det de vil. Vi kan tåle all dritten de kommer med.
Jeg vil bare ikke gi dem noen grunn til å si deg opp.
Glory?
-Hvordan skal jeg få takket deg? -For hva da?
For dette.
For første gang tjener jeg egne penger. Jeg kan forsørge ungene.
Vi skal få oss vårt eget sted å bo.
-For første gang i livet føler jeg... -At du lever?
Ja, lever.
-Krevde hun bidrag? -Nei, hun tilbød å betale meg bidrag.
Tar du imot?
Jeg føler meg alt som halv mann, skal jeg gå i skjørt også?
Ikke drikk alle alene.
Ikke frist meg. Klar til å treffe venninna mi? Hun blonde, tynne.
-Hva syns du? -Jeg har pause fra kvinnfolk for tida.
-Pause? Hva er det for New York-prat? -Han samler seg.
Det er det Bill sier han gjør hjemme her i byen igjen: Samler seg.
-De snakker visst annerledes i New York. -Jeg har med meg noe derfra.
Endelig et språk jeg forstår.
Shots!
-Jeg bestilte ikke disse. -Hal kjøpte dem.
-Hvorfor er det bare vi som danser? -Sist jeg dansa sånn, fikk jeg tvillinger.
Skål for brede skuldrer, skinnjakke og en mage jeg kan sette drinken på.
Står til?
Hørte Glorys nye venninne bor hos dere. Har dere trekant, eller?
Megga er på mitt lag. Det går over stokk og stein, spør du meg.
Jeg spurte ikke.
-Ta det rolig. -Hva vil du gjøre, ta selvangivelsen min?
Det skulle du ikke ha gjort, Earl.
Ta det rolig!
Velkommen hjem, kamerat.
-Takk. -For et jævla rasshøl.
Skål.
Velkommen hjem til bondelandet.
Kom an, gi meg harepusen! Gi meg harepusen!
Ja, jeg fikk en harepus!
Hvorfor har du ikke bydd meg opp til dans?
Jeg er ikke noe særlig til å danse.
-Sherry. -Bill.
Jeg hører du liksom er hockeystjerne oppe i Carlson.
På high school. Lenge siden.
Skal vi danse?
Sherry, du har nok av mannfolk å velge i her.
Jeg vet at du ikke er homo.
-Hvor gammel er du? -19.
Vil du danse eller ikke?
Jeg tror ikke du vil. Underbuksa mi er eldre enn deg.
Du er jaggu homo.
God kveld, damer.
God kveld, mann.
Bare én dans? Vennene dine holder øye med oss.
Er du snill, Ricky?
Du virker snill.
Fort! Ut! Ut!
Faen ta deg. Du sa jeg skulle ha det gøy.
Jeg ba deg ikke drikke til du spydde.
-Hvor er Sammy? -Fant ham!
-Hvor er klærne dine? -Jeg spydde på dem.
Det ligger til familien.
Kom igjen. Ikke mer nå.
Slutt å synge den sangen, Sammy.
-Det er en kul låt. -Nei.
-Får jeg mitt eget soverom? -Karen, ikke så høyt.
-Enig! -Ingen snakker med deg.
-Hva gjør jeg her da? -Du er fremdeles en av familien.
-Så vi er en familie nå? -Hva pokker feiler det deg?
Karen, kjære!
-Det er rosa, ikke sant? -Ja.
Det er flott. Jeg vet bare ikke om jeg klarer 20 % kontant.
-Klarer du 10? -Hva med 5%?
Vi kan nok bli enige om noe.
-Hva sier dere? -Kjøp det.
Jeg syns det er ei rønne.
En dag vil du tigge meg om tilgivelse for -
- at du var en dritt på den største dagen i mitt liv. Og få nei!
Dæven!
Å, så snurt du ser ut. Du tror jeg har glemt deg. Nei da!
Jeg har en overraskelse til deg utenfor. Er du klar? Lukk øynene.
Der er den.
Det hørte nok naboene.
-Kom, Sammy! -Oppå med deg.
Jeg kan sprette kjempehøyt.
Josey, jeg vet jeg har hersa med deg. Men nå har jeg tatt en prat med gutta.
-Og vi er villig til å prøve. -Prøve hva da?
Å være ålreite mot deg.
Som du ser, så står transportbåndet.
Jeg må ha en som kan gå opp dit og sjekke hva som blokkerer det.
Er alt som det skal være i røret, kan du komme ned igjen. Klarer du det?
Greit.
Kom igjen! Ikke noe å være redd for.
Alt er klart i fireren, jeg gjentar: Alt er klart i fireren.
Å Gud!
Tenk om du falt ned der. Ingen ville finne deg.
Etter to minutter ville du ha fem tonn med stein over deg.
Hallo!
Jeg husker første gangene jeg var her oppe. Det var dritnifst.
Så innså jeg at jeg kan stå her og røyke en joint og gjøre hva jeg vil -
- uten at noen vet det.
Vi er helt forbanna alene her.
Hva sier du, Josey? Skal vi ta en suss og bli venner?
-Kom an, bare et kyss. -Jeg går tilbake.
Hva feiler det deg, Josey? Gjør jeg deg noe vondt, eller?
Nei vel. Bare gå.
Det var ganske typisk oppførsel.
Hva mener du med typisk?
Josey gjorde alltid fjær til høns, -
- feiltolket ting, paranoide greier.
Hun var emosjonell av seg.
Hva gjorde du da hun fortalte om det som skjedde?
Jeg innkalte Bobby til en samtale. Han sa at hun...
-Protest! Rykter! -Tas til følge.
Pavich, hvordan vet du hvem man skal tro på i en slik situasjon?
Spøker hun? Vil hun spørre om han liker piña colada og spaserturer i regnet?
Spøker du med den protesten? Den avvises. Vitnet får svare.
Mannfolk tøyer alltid grensene. Går de over streken, -
- gir jenta dem et dask på hånda, så de passer seg litt.
Sånn har menn og kvinner håndtert dette siden Adam og Eva.
Da gir vi oss.
Jeg stikker. Vil du sitte på?
Josey, bli igjen litt. Jeg vil snakke med deg.
Vi ses.
Ikke stikk meg. Flink pike.
Vi skal få det rett denne gangen.
Stå rett.
Var det kjolen min?
-Litt ung til å gå til nattverd, vel? -En er aldri for ung til å prise Gud.
Har du sett på dette?
-Penisen hans var større enn normalt... -Uff da! Slå det av.
Stakkars familien til den mannen.
Jeg blir ikke lenge. Ville bare si fra at Sammy har kamp på søndag.
Vi er opptatt på søndag.
Ikke gjør dette mot ham.
Du gjør dette mot ham. Du kan si opp når som helst.
-Pappa, vi har fått hus. Fikk lån og alt. -Vil du at jeg skal gratulere deg?
Du snakker som om jeg stjeler. Jeg jobber hardt for det, som deg.
-Så du er som meg nå. -Nei, det er noen forskjeller.
Du slipper griseprat om deg på veggen, eller å finne ekle ting i skapet ditt.
Du trenger ikke være redd for at du skal bli voldtatt på jobben.
Er du ferdig?
Ja, jeg er ferdig.
Glory!
Hvorfor tok du med ham?
Lykkes du ikke første gangen...
Takk, Bill.
Hva var det for noe?
-Han er berømt. -Bilde av ham i hockeyens Hall of Fame.
Bill! Josey, jeg tror ikke du og Bill har hilst på hverandre.
Nei, det har vi ikke.
Hei!
-Hvem av dem er din? -Nummer 12.
-Er han ikke søt? -Spar deg, jeg klarer meg.
Nei men, se der.
Hyggelig for ham.
-Inn, Sammy! -Vekk fra vantet!
-Jeg hater dette spillet. -Gutten er kjapp på skøytene.
Gå!
Hitover!
Ingen spiller pucken lenger.
-Du skulle sentra! -Til deg? Da hadde fatter drept meg.
-Lyst på litt chili? -Ja, jeg blir med deg.
Du sa du ikke var sulten.
-Du må være smart for å være advokat. -Du har høye tanker om advokater.
Jeg elsker lydene. Køllene mot isen.
Svisjet fra skøytene.
Hockey kunne ikke forsørge meg livet ut. Det kunne en juridikum.
-Hva skjedde? -Ikke spør. Jeg er i en bitter fase.
-Og du, hva driver du med? -Jeg jobber for Pearson.
-I gruva? -Jepp.
Du lukter ikke som en gruvearbeider.
Er du Josey Aimes? Hold deg til helvete unna mannen min!
Jævla gruvehorer! Ligg unna Bobby om du har livet kjært!
Du rota til ditt ekteskap med flørten din. Du får ikke ødelegge mitt.
Herregud. Alle hørte det. Faren min. Ungene mine.
Kan folk si sånt? Er det lovlig? Så hele jævla verden hører det?
-Bare hvis det er sant. -Det er det ikke. Han la an på meg.
-Da er det injurierende. -Hva gjør du da, saksøker ham?
Kan jeg?
Det lureste er bare å glemme det.
Ms Aimes? Jeg er Stacey, Sammys kjæreste.
-Har Sammy kjæreste? -Han ba meg si han overnatter hos meg.
-Å? Og hvor er Sammy? -I mammas bil. Hun sier det er greit.
-Vel, det sier ikke Sammys mamma. -Josey da!
Sammy, kom deg ut av bilen!
-Han er oppskaket... -Ikke belær meg om sønnen min.
-Ut av bilen, straks! -Slipp!
-Du er ei hore, akkurat som de sier! -Du sier ikke sånt til meg!
Josey, slutt!
Skal du lære meg å oppdra unger nå, med all din personlige erfaring?!
Karen, sett deg i bilen!
Vil dere ha noe å se på? Vil dere?!
Dere kan dra til helvete!
Herregud...
Etter det klikka det for henne.
Klikka?
Hun maste om at vi ikke måtte finne oss i det lenger.
At bedriften ikke beskyttet oss, at fagforeningen ikke beskyttet oss.
Hva mente hun at dere trengte beskyttelse mot?
Vet ikke.
Hadde du problemer med mennene i gruva?
Jeg plaget ikke dem, og de plaget ikke meg.
Peg, hva får jeg for en dollar?
Sugejobb - 5 dollar (svelger for 50 cent)
Du, altså! Hun var helt...